Amo del Mundo: Heme aquí ante Tí. Perdono a todo quien hizo para enojarme y molestarme; a quien pecó contra mí y me ofendió, ya en mi cuerpo ya en mi patrimonio, ya en mi honor o en cuanto se relaciona conmigo; ya sea que lo hizo forzado o que lo hizo por voluntad; sea que lo hizo sin entender lo que provocaba, o que lo hizo con toda intención; sea que lo hizo con su pensamiento, con su habla, o con su acción; sea que lo hizo en esta encarnación, o en otra encarnación. Y ésto que digo es respecto de toda persona, sepa yo de ella y de lo que hizo, o no; y nadie sea castigado por mi causa. Sea la voluntad ante Tí, A-donái mi Elohím (y Elohím de mis ancestros) que yo no peque ni transgreda más, y no recurra sobre cuanto he pecado, y así no volveré a provocar Tu enojo, y no haré más lo que es mal a Tus ojos. Y cuanto he pecado ante Tí borra con tu gran misericordia, mas no por medio de sufrimientos ni enfermedades malas, sino sólo con dulzura y por medio de enmiendas amables.
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם הֲרֵינִי מוֹחֵל לְכָל מִי שֶׁהִכְעִיס וְהִקְנִיט אוֹתִי אוֹ שֶׁחָטָא כְּנֶגְדִּי בֵּין בְּגוּפִי בֵּין בְּמָמוֹנִי בֵּין בִּכְבוֹדִי בֵּין בְּכָל אֲשֶׁר לִי בֵּין בְּאוֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד בֵּין בְּמַחֲשָׁבָה בֵּין בְּדִבּוּר בֵּין בְּמַעֲשֶׂה. בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּל אַחֵר לְכָל בַּר יִשְׂרָאֵל וְלֹא יֵעָנֵשׁ שׁוּם אָדָם בְּסִבָּתִי. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי שֶׁלֹּא אֶחְטָא עוֹד וְלֹא אֶחֱזוֹר בָּהֶם וְלֹא אָשׁוּב עוֹד לְהַכְעִיסֶךָ וְלֹא אֶעֱשֶׂה הָרַע בְּעֵינֶיךָ. וּמַה שֶׁחָטָאתִי לְפָנֶיךָ מְחוֹק בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִסּוּרִים וָחֳלָיִם רָעִים.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה